Page 16 - Rudolf Giesselmann - Stückgut - 21 Hafenarbeiter im Portrait

Francisco de Freitas

Dreieinhalb Jahre bei SWT. Hafenar- machen. Und wenn du deine Arbeit
beiter. Vorher in Portugal Arbeit mit machst, brauchst du nicht zu reden.
Kundenkontakt (Büro und Außendienst). Manche machen Witze dabei, andere
Hintergrund: Kakaobohnen aus Ecuador sagen gar nichts. Ganz normal. Haupt-
in 70 kg Jute-Säcken. sache die Arbeit geht weiter. Meine
Lehrerin hat gesagt, in Hamburg dauert
„Nach Hamburg bin ich gekommen, es ein wenig länger zu Hause zu sein,
weil meine Freundin hier lebt. Als ich als in einer anderen Stadt. Ich habe das
hier angekommen bin, habe ich ange- Gefühl, dass ich noch nicht zu Hause
fangen Deutsch zu lernen. Aber ich bin. Auch in der Firma noch nicht. Nor-
bin noch nicht zufrieden mit meinem malerweise in Portugal reden die Leute
Deutsch. Meine Lehrerin in der Volks- viel und freundlich, hier nicht so ganz.
hochschule sagt, ich habe gut gelernt. Wenn du mit einem Kollegen acht Stun-
Aber ich lerne nicht so schnell im Kurs. den arbeiten musst, dann ist es manch-
Nur zwei mal zwei Stunden die Woche. mal ein bisschen besser ein bisschen
Das funktioniert wie in der Kinderstun- zu reden. Ich habe ein Gefühl wie eine
de. Wenn die Schulen zu sind wegen Temperamentbegrenzung. Die latini-
der Kinderferien, dann ist der Kurs auch schen Leute wollen reden, egal was. Es
zu. So habe ich jetzt drei Monate Ferien. gibt da große Mentalitätsunterschiede.
Ich will das nicht. Aber es muss so sein. Aber hier gibt es einen Kollegen, der
Ohne Deutsch zu können, habe ich hat den gleichen Namen wie ich. Ich
zuerst keine Arbeit gefunden. Wegen heiße Francisco, er heißt Francesco. Er
meinem Schwiegervater [Kranführer] ist Italiener und er redet wie ich.
habe ich hier geguckt. Die haben mich In Portugal habe ich jeden Tag Eng-
genommen unter der Bedingung, dass lisch benutzt. Normalerweise können
ich Deutsch lerne. Unser Inspektor Hafenmitarbeiter das nicht. Man kann
redet immer mit mir, vielleicht kontrol- mit ihnen nur Deutsch reden. Ich kann
liert er das. Portugiesisch, Englisch, Französisch,
Zusammen zu arbeiten ist leicht Spanisch und jetzt auch ein bisschen
für mich. In unserer Arbeit brauchst Deutsch.“
du nicht so viel zu reden. Du musst

16